Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←16.08.2013350/2456→

16.08.2013
Изображение пользователя Blue-sun
#272503Blue-sun=270992919
Комикс каждый раз выходит за час до конца моего раб. дня, так приободряет, спасибо огромное ^^
Изображение пользователя DestinyPlayer
#272554DestinyPlayer=270987850
Мда, в Русском тут несколько потерялся каламбур. "Sick" еще имеет смысл "Крутой" в английском слэнге. Но у нас тоже понять можно, правда другой смысл получается, "Больной" как "Чокнутый".
Изображение анонимного пользователя
#272643Anonymous=270981321
переводчик говорит в частности:
4) обладающий противоестественными наклонностями; извращённый
Syn: perverted
а про "крутого" ни строчки кстати
так что всё правильно, более чем
Изображение пользователя Joker-vD
#272664Joker-vD=270980123
Ну, сленговые вещи лучше с UrbanDictionary сверять (но осторожно):

sick

1) crazy, cool, insane — "man, that trick was sick yo"
2) what one is on a test day — "I played sick on my big bio test day"
Изображение анонимного пользователя
#1323644Anonymous=104843871
Мм, тупые бабы. Лишь бы вынуждать на бездумные расходы.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться