Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←03.03.2013207/2456→

03.03.2013
Изображение пользователя Dan-Homer
#243469Dan-Homer=275161074
Может не надо было переводить, мемы всё же.
Изображение пользователя salamanderix
#248974salamanderix=274324928
-Challenge accepted.
-So close.
Изображение анонимного пользователя
#346724Anonymous=261638040
So close как мемо переводят как достаточно близко
Изображение пользователя Luigra
#796095Luigra=198873097
Даже авторская подпись в стиле мемов)
Изображение пользователя Skink
#1022423Skink=159824383
#248974, #346724
В оригинале не "so close", а "close enough", это абсолютно иное.
"so close" - "так близко" - означает, что еще чуть-чуть - и был бы вин, но случился фэйл.
"close enough" - "достаточно близко" - означает, что результат хоть и нельзя считать за полный вин, но все же гораздо более вин чем фэйл.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться