erednaГлава 10 / Врата В Бездну=273137718
прим. переводчика: Если что, Чири приемная дочь главы клана.
Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ
Побочные истории, связанные с сюжетом - Здесь.
←Глава 10 / Врата В Бездну595/3995→
если не нравиться версия с синяками или натертой шеей, то можно списать на стиль одежды. Тут многие ходят с высоким воротником, закрывающим шеи. Но это не из стыда, а скорее, как подражание боевому доспеху, где шея, жизненно важный орган, должна быть закрыта.
Плюс, мода имеет тенденцию возникать из практичности. К примеру такая обыденная одежда как пиджак происходит из поддоспешника.
Впрочем, я не оспариваю версию с натёртой шеей. Просто указываю, что да, открытая шея считается эротичной.
если судить по основной истории ( а я знакома только с ней)) то дроу не так помешаны на сексе, чтобы дико возбудиться от вида шеи, а потому всегда ее прикрывать. Все таки, это не люди.
"Yes, this is why Kyo'nne covered her neck with her sliced sleeve. The neck is viewed in drow society as a naughty part."
Да, пускай у общества дроу нет концепций "табу" и "греха", обычаи-то у них могут быть? Ну например если кто-то с неприкрытой шеей, то к нему/ней не относятся всерьез, типа "что с него взять?"