Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Channelate
АК-форум > Главный форум > Обсуждение веб-комиксов
Pages: 1, 2, 3
Duke
13.04.2013, 16:46
Новый перевод
Dragons
13.04.2013, 17:10
УРА! ОБОЖАЮ ЭТИ КОМИКСЫ! ТЕПЕРЬ ОНИ БУДУТ НА ЭТОМ САЙТЕ! laugh.gif laugh.gif laugh.gif laugh.gif
Guest
13.04.2013, 17:15
5 страница "нЕ день рождения"
Guest
13.04.2013, 17:16
и там же "НЕМОГО одежды"
Repter
13.04.2013, 17:26
Простите за ошибки в том комиксе. Исправлено.
Guest
13.04.2013, 17:45
Довольно забавный комикс.

Правда, шрифт - ужаснейший
Repter
13.04.2013, 17:53
QUOTE(Guest @ Apr 13 2013, 17:45)
Довольно забавный комикс.

Правда, шрифт - ужаснейший


Работаю над этим.
Guest
13.04.2013, 17:56
http://a-comics.ru/comics/channelate/2 "помошью"
Kurama-R
13.04.2013, 17:58
А почему здесь несколько случайных выпусков? Разве не следовало бы переводить... ну, не знаю, с начала? И по порядку?

И откуда комментарии под выпусками, они есть в оригинале? Или это комментарии переводчика?
Repter
13.04.2013, 18:10
QUOTE(Kurama-R @ Apr 13 2013, 17:58)
А почему здесь несколько случайных выпусков? Разве не следовало бы переводить... ну, не знаю, с начала? И по порядку?

И откуда комментарии под выпусками, они есть в оригинале? Или это комментарии переводчика?


1. Я решил начать публикацию с данного момента. А не сначала. А рандомные выпуски, это для начала, так сказать.
2. Комментарии мои.
Repter
13.04.2013, 18:16
QUOTE(Guest @ Apr 13 2013, 17:56)
http://a-comics.ru/comics/channelate/2 "помошью"


Опечатки там нет. Это все шрифт. Из за большого количества букв, их пришлось приближать друг к другу как можно больше, ну и в итоге, хвостик "щ" стало не видно.
Guest
13.04.2013, 20:53
#7: благодря.
Levyafan
13.04.2013, 22:56
№9: Насколько я понимаю, в оригинале было не просто видео, а видео-завещание.
Талискер
16.04.2013, 06:50
10 выпуск, последнее окно. В оригинале мужик кричит Fuuu-(ck), что по нашему "бля" или "блин", а не фу. А то получается, что ему противно.
Guest
16.04.2013, 08:27
Не понял какое еще "фуууу" и пришлось обратиться к оригиналу. Используйте "бл-"
Zvervnutri
16.04.2013, 10:36
"Фуууууу"?! О___о
Может быть "Бляаааааа"?
Guest
16.04.2013, 13:25
кстати говоря, на тумблере автор выкладывает дополнительный кадр к каждому комиксу. может, их тоже стоит переводить?
Repter
16.04.2013, 14:01
QUOTE(Guest @ Apr 16 2013, 13:25)
кстати говоря, на тумблере автор выкладывает дополнительный кадр к каждому комиксу. может, их тоже стоит переводить?


Спасибо за инфу. Не заглядывал раньше на его Tumblr.
Repter
16.04.2013, 16:09
Добавил дополнения(извините за тафталогию) к выпускам. К последнему выпуску дополнения еще нет.
Lex_Liven
17.04.2013, 05:41
Смотреть дополнительный кадр крайне неудобно... А в комментарии к комиксу тег "Спойлер" работает? Может быть стоит вставлять этот кадр туда?
Человек с улицы
17.04.2013, 08:53
Спасибо за дополнения, спасибо за перевод. Продолжайте, я буду голосовать за вас.
Repter
17.04.2013, 14:51
QUOTE(Lex_Liven @ Apr 17 2013, 05:41)
Смотреть дополнительный кадр крайне неудобно... А в комментарии к комиксу тег "Спойлер" работает? Может быть стоит вставлять этот кадр туда?


К сожалению, движок форума не поддерживает спойлеры. Я бы сам был очень рад видеть такой формат.
Duke
25.04.2013, 12:55
Fred who - это скорее "какой фред"
Guest
09.05.2013, 09:30
Насчёт "дополнения пока нет" и насчёт отсутствующего дополнения к странице 11:
http://www.channelate.com/extra-panel/20130508/
http://www.channelate.com/extra-panel/20130416/
Repter
09.05.2013, 13:26
QUOTE(Guest @ May 9 2013, 09:30)
Насчёт "дополнения пока нет"  и насчёт отсутствующего дополнения к странице 11:
http://www.channelate.com/extra-panel/20130508/
http://www.channelate.com/extra-panel/20130416/



Спасибо, гость.
Brauny74
22.05.2013, 09:09
http://pikbox.ru/img/15/2013051811162252120_1_.png
http://channelate.com/extrapanels/drug-test.png
Мне кажется, что тут немного не такая ситуация.
Он говорит кандидату, а не в воздух. И что-то вроде "Всё ещё нет. Я хуже закрученного косяка в жизни не видел".
Извините за беспокойство.
Repter
22.05.2013, 13:17
QUOTE(Brauny74 @ May 22 2013, 09:09)
http://pikbox.ru/img/15/2013051811162252120_1_.png
http://channelate.com/extrapanels/drug-test.png
Мне кажется, что тут немного не такая ситуация.
Он говорит кандидату, а не в воздух. И что-то вроде "Всё ещё нет. Я хуже закрученного косяка в жизни не видел".
Извините за беспокойство.


Нет, наоборот, спасибо за беспокойство. Я, пожалуй, с вами соглашусь. Исправил.
Guest
22.05.2013, 15:10
В доп. 22 что-то вроде:
QUOTE
- Твоя диссертация не имеет никакого отношения к взлётам и падениям Нацистской партии! - Я написала это на заказ.
?
Repter
22.05.2013, 19:27
QUOTE(Guest @ May 22 2013, 15:10)
В доп. 22 что-то вроде:
?


Да, именно. Но я не вижу смысла в таком переводе, это не вызывает даже усмехнуться. Поэтому я оставил в оригинале.
Некрокот
23.05.2013, 14:36
QUOTE
я не вижу смысла в таком переводе

Пффф! Зачем вообще тогда начинать перевод? facepalm.gif
Дизлайк! Нет, два!!
Repter
23.05.2013, 15:15
QUOTE(Некрокот @ May 23 2013, 14:36)
Пффф! Зачем вообще тогда начинать перевод?  facepalm.gif
Дизлайк! Нет, два!!


Мне непонятна ваша позиция. При чем тут вообще то, что я начал переводить этот комикс? Просто то дополнение оказалось достаточно непростым. И я уверен, что автор заложил туда другой смысл, который я не могу пока понять. Я спросил его. Он не ответил. Поэтому пока я оставил в оригинале.
Gem
23.05.2013, 15:28
Вы переоцениваете автора. Custom просто довольно широкое понятие. Как локализацию я бы предложил:

"Ваш реферат не имеет никакого отношения к ..."
"Я написала его сама, а не скачала".
Некрокот
23.05.2013, 15:41
QUOTE(Repter @ May 23 2013, 15:15)
я уверен, что автор заложил туда другой смысл, который я не могу пока понять


Вопрос снят. Вы нечётко выразились, возникло ощущение, что Ваша позиция "перевод несмешной (в принципе), поэтому я не буду его выкладывать". Это действительно странно и непонятно было бы.
Repter
23.05.2013, 15:44
QUOTE(Gem @ May 23 2013, 15:28)
Вы переоцениваете автора. Custom просто довольно широкое понятие. Как локализацию я бы предложил:

"Ваш реферат не имеет никакого отношения к ..."
"Я написала его сама, а не скачала".


Спасибо за идею. Пожалуй так и сделаю. Оставлять без перевоа совсем тоже не хочется.
Repter
23.05.2013, 15:45
QUOTE(Некрокот @ May 23 2013, 15:41)
Вопрос снят. Вы нечётко выразились, возникло ощущение, что Ваша позиция "перевод несмешной (в принципе), поэтому я не буду его выкладывать". Это действительно странно и непонятно было бы.


Тогда прошу меня извинить. Впредь постараюсь выражаться яснее.
Некрокот
23.05.2013, 18:18
QUOTE
Тогда прошу меня извинить. Впредь постараюсь выражаться яснее.
И я прошу прощения.
Слишком эмоционально реагирую.
Больше не буду(надеюсь).
Пастырь
30.05.2013, 09:54
Неприемлемо!!!user posted image
Некрокот
30.05.2013, 12:42
25-дополнение.
Тут игра слов.
"Идёшь ли ты на корпоративную вечеринку(барбекю, если точнее), детка?"
С другой стороны, имитируется пищание "робо-речи". Би-Би-Кью-Бэй-Би.
Я тоже не придумал, как это адекватно перевести.
Но, видимо, всё же не "в отдел ББК".
Repter
30.05.2013, 16:07
QUOTE(Некрокот @ May 30 2013, 12:42)
25-дополнение.
Тут игра слов.
"Идёшь ли ты на корпоративную вечеринку(барбекю, если точнее), детка?"
С другой стороны, имитируется пищание "робо-речи". Би-Би-Кью-Бэй-Би.
Я тоже не придумал, как это адекватно перевести.
Но, видимо, всё же не "в отдел ББК".


Я тоже не придумал. Но вот этот вариант с барбекю хорош. Можно сделать Бар-бе-кю и пусть так и будет.
Авсаламенор
31.05.2013, 08:49
Собачий баребух... мой цинникометр зашкаливает.
Guest
31.05.2013, 14:42
Это не под впечатлением от конца 7 сезона Доктора нарисовано, интересно?
Repter
31.05.2013, 17:03
QUOTE(Guest @ May 31 2013, 14:42)
Это не под впечатлением от конца 7 сезона Доктора нарисовано, интересно?


К сожалению, я не могу ничего сказать, ибо не смотрю этот сериал.
Aiz
13.06.2013, 12:06
Я не уловил юмора в догонялках =(
Guest
13.06.2013, 13:03
И мне не понятно. В оригинале девочка говорит "You're it", и там в комментах кто-то прилепил ссылку на Cyanide &Happiness, где стикмен в похожей ситуации (используя игру слов) радостно заявляет "Да, я - оно". Возможно, этот чел имеет в виду, что его сын тоже будет лузером.
Guest
13.06.2013, 16:25
Подозреваю, что тут игра слов в том, что it может переводиться как "сексуальность". Хотя на русский ее передать проблематично.
И, кстати, может, правильнее было бы перевести "Whoa. No way" как "Ого. Да ладно"?
Saniok
14.06.2013, 10:34
Может просто это главное достижение в его жизни?
ss
15.06.2013, 19:37
Дословно: "-Опа, ты "это"!
-Сынок, когда-нибудь ты тоже станешь "этим"."

юмор
ALexx
13.09.2013, 15:41
а что с голосованием?
Repter
13.09.2013, 17:04
QUOTE(ALexx @ Sep 13 2013, 15:41)
а что с голосованием?


Простите, какое голосование?
Некрокот
15.09.2013, 16:20
41 Всё-таки ужасно непонятно, что парень в синей футболке говорит, что "Брэд, клон не ты, а я". Было бы, конечно, логичней как-то разъяснить. Или хотя бы поменять цвет футболки в бонусе на зелёный. (Но так тоже недостаточно понятно.)

Это баг у автора, а не в переводе. Может, это при переводе как-то отобразить, как думаете?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.