Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+
Let's Destroy Metal Gear, Снейк, спасай мир! - ОКЭЙ!Sillhid |
25.04.2012, 08:46
Отправлено
#16
|
Пилот Орбитального Фрейма Группа: Участники Регистрация: 18.05.2011 |
Собсно да, цитаты раздражают.
А по поводу последней страницы - особливо весело выглядит его появление в последнем метал гире, где он начинает верещать, мол, что за? Где карта памяти? А это что, беспроводной геймпад?!!!111 И от обиды лопается. >прохладная история Кстати ничего так. Знакомые с "cool story" намёк поймут, а непосвященные не будут сильно заморачиваться. -------------------- "Это новый жанр! Мы рисуем непонятное нечто, а в перерывах объясняем что же произошло." |
Duke |
25.04.2012, 11:10
Отправлено
#17
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
QUOTE(Sillhid @ Apr 25 2012, 08:46) Кстати ничего так. Знакомые с "cool story" намёк поймут, а непосвященные не будут сильно заморачиваться. Не согласен. Для непосвященных это перевод промтом. "кул стори" же хорош тем, что его можно говорить и воспринимать совершенно искренне, как честную, без сарказма похвалу. Вот из русских аналогов, например такое приходит на ум. И нет, у меня нет предложений перевода. Но я точно знаю, что не переводил бы как "прохладная" сам. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
Ghostel |
25.04.2012, 12:39
Отправлено
#18
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
И поэтому я оставил пояснение в сноске, что это за шутка этих/тех интернетов... ну ей богу не писать же прямо "кул стори"... Как-то не торт, имхо. Все равно спасибо за внимание к комиксу, Duke.
Fragman, это каким боком цитирует? У них стиль обыгрывания персонажей и шутки разные. Или то что оба произведения пародия на MGS уже достаточно, чтобы быть близнецами-братьями? -------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
Raven |
27.04.2012, 16:41
Отправлено
#19
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 06.11.2010 |
"cool story"
"Интересно-то как", "Крааайне познавательно, Психо Мантис", -------------------- I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.
|
gadzilla |
27.04.2012, 23:15
Отправлено
#20
|
неогораживающийся Группа: Участники Регистрация: 25.02.2011 |
Я почитал камент про "плохие" и "хорошие" гены и у меня вытек моск.
Это что же, они разделили пары генов, отделяя "плохие" "направо", а "хорошие" "налево", а потом тупо скопипастили каждую половину, чтобы получить два полных набора? Так это уже немножко ни разу не клонирование получается... Сообщение отредактировал gadzilla - 27.04.2012, 23:17 |
Ghostel |
28.04.2012, 00:53
Отправлено
#21
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Нет. Снейк и Ликвид не были 100% клонами (но в базе данных, био и т.п. да клоны, клоны, КЛОНЫ!!!!)... говоря простым языком они были реально сыновьями Биг Босса из пробирки с сурогатной матерью и т.д и т.п. (а то разъяснять шо такое проект Les Enfants Terribles я конечно буду ближе к концу перевода первой части, но там их очень мудрёно сделали, куча мед. терминологии и если что я вас предупреждал). А для простого примера вон гляньте фильм "Близнецы" с Де Вито и Шварценегером, если не хотите моск перегружать.
Metal Gear Solid такой Metal Gear Solid.... Сообщение отредактировал Ghostel - 28.04.2012, 00:55 -------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
TimOn |
01.05.2012, 09:23
Отправлено
#22
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 16.11.2009 Из: Тюмень |
QUOTE приходит Оцелот и передаёт нам бутылочку кетчупа и платок Точно Оцелот, не Отакон? -------------------- Выше выражено лишь мое личное мнение и не более того.
|
Ghostel |
01.05.2012, 12:42
Отправлено
#23
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Упс, я был полусонный мерзавец... ща поправлю)
-------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
Sillhid |
01.05.2012, 15:19
Отправлено
#24
|
Пилот Орбитального Фрейма Группа: Участники Регистрация: 18.05.2011 |
Хе, а я тот момент прошел спрятавшись под кроватью. Зашёл охранник, я его с кулаков - и вот она, свобода.
-------------------- "Это новый жанр! Мы рисуем непонятное нечто, а в перерывах объясняем что же произошло." |
Raven |
01.05.2012, 15:38
Отправлено
#25
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 06.11.2010 |
"он получил прибавку к крутизне +20" - отсылка или у меня спгс?
-------------------- I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.
|
Kami-sama |
01.05.2012, 21:33
Отправлено
#26
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 28.03.2012 |
|
Ghostel |
01.05.2012, 23:37
Отправлено
#27
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Если уж и считать это отсылкой, то разве что к системе характеристик DnD, где +20 можно получить даже к умению читать.
-------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
Raven |
02.05.2012, 08:10
Отправлено
#28
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 06.11.2010 |
Окэй.
-------------------- I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.
|
Guest |
04.05.2012, 22:33
Отправлено
#29
|
Unregistered |
Странно что эту игру не прошли ВСЕ... А ну да, россия, пивасик, букины...
|
Raven |
05.05.2012, 06:26
Отправлено
#30
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 06.11.2010 |
Привет, тролль. Как жизнь, как школа?
-------------------- I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.
|
Lo-Fi Version | Time is now: 29.03.2024, 18:59 |