Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Magick Chicks

А ещё вопросец, рисовка поменяется? Просто в теме про спойлеры узнал, что там будет битва и, может мне только кажется, битва с такой мультяшной рисовкой будет восприниматься менее серьёзнее.

Сообщение отредактировал Dan-Homer - 23.06.2015, 11:54

А ещё вопросец, рисовка поменяется? Просто в теме про спойлеры узнал, что там будет битва и, может мне только кажется, битва с такой мультяшной рисовкой будет восприниматься менее серьёзнее.

На последней выложенной странице (http://acomics.ru/~magick-chicks/331) уже видна рука Шоури. Битва смотрится нормально, выглядит в стиле манги СейлорМун.
Вот что у Шоури мне не нравится - это излишняя имхо любовь к чибикам. Очень широоооооким чибикам с такими модочками о_______о

И если кому интересно, то да, у нас уже есть кое-какие планы на дальнейшее сотрудничество.

Неужели VCL/PMS?

Вообще, нет. Fox and Willow. Курама одобрил по крайней мере первую главу. Видите ли, мы пока только начинаем сотрудничество, и мне не хочется нагружать его ни объёмами, ни сложностью. А VC/PMS до сих пор является самым сложным по обоим пунктам проектом, о котором я хотя бы заикался. Плюс, поскольку это коммерческая манга, шансы выпросить чистые страницы почти нулевые. Fox and Willow же делают всего два человека, там шансы на успех в этом деле гораздо выше. Хотя заниматься новыми проекты я не буду по крайней мере пока не доведу текущие до огноинга.
Если честно, то я удивлён, что кто-то вообще ждёт перевода VC/PMS. Лично я после 4-го тома заметно охладел к этой идее. Но не отказался. Первые два тома всё-таки достаточно стоящие вещи.

Поздравляю бъединенные силы переводчиков с объединением.

Сериз... замечтательные страницы. и зачечательный раисунок. ПРосто счастлив....

А что вообще произошло?

Родители Мелиссы внезапно исчезли.

Недоумение - лучший способ оставить разногласия.

Все прочитанное на последних страницах восхищает. Думаю МС можно назвать одним из лучших комиксов которые я когда-либо его читал. Хотелось бы сказать больше, но слов отчего-то не подобрать.

п.с. родаки Мелисы то куда делись?

По-моему логично, их стремление действовать вместе было ошибкой

Тот моент когда поведение персонажа в стиле "Я типичная злодейка" не раздражает т.к. он всегда вел себя в подобном стиле.

Я так понимаю, Гекате просто было скучно.

ля-ля-ля.... а я так и знал...
Какая прелесть)

ну, по крайней мере верил. Отличный комикс.

#324/2. Вместо того чтобы думать о пошлостях, следовало бы уточнить, что "my lady" == "миледи". Пруф.

#325/3. Не лучше ли будет перевести "justice" как "справедливость"?

#324/2. Вместо того чтобы думать о пошлостях, следовало бы уточнить, что "my lady" == "миледи". Пруф.

Вместо того, чтобы тыкать меня в Мультиран (что, вообще-то, не является доказательством), следовало бы немного подумать.
1) Самый корректный перевод тут "Моя госпожа".
2) Он не влезает ни в один бабл, поскольку к Гекате часто обращаются одним маленьким.
3) "Миледи", если вы поищите, является англоязычным обращением к знатной женщине, чаще всего замужней. Геката женщина? Да. Знатная или замужняя? Нет! Она вообще божество, да ещё и античное. Мне не нужны неуместные ассоциации.

#325/3. Не лучше ли будет перевести "justice" как "справедливость"?

1) "Правосудие" короче.
2) При необходимости его проще переносить, поскольку тут два корня.
3) Я уже и раньше так переводил это слово в схожем контексте. Можно сказать, что вариант устоялся.

P.S. Несмотря на кажущуюся резкость моих слов, я не обижен, расстроен или ещё чего в этому духе. Просто сейчас мне лень быть вежливым. Большинство описанных факторов, определивших мой выбор, обусловлены нюансами перевода комиксов, о которых вы могли и не знать.
Никогда не бойтесь высказывать своё мнение. Я сам иногда узнаю что-то новое именно после схожих инцидентов.

Сообщение отредактировал Lipach - 10.07.2015, 12:20