Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

57 Страницы < 1 2 3 4 5 > »  

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

 Ава и её Демон [Ava's Demon], И Мэгги, и Один, и План, и все-все-все!

Fantast-kun
12.07.2013, 17:13
Отправлено #31


В скором художник

Группа: Участники
Регистрация: 27.08.2009

В каком они классе? Или это уже студенты? У парня борода шикарная.


--------------------
user posted image
user posted image
user posted image
Kurama-R
12.07.2013, 18:00
Отправлено #32


Феечка

Группа: Участники
Регистрация: 14.10.2010

Я могу понять, почему изменено название - для благозвучности. Но откуда вдруг взялись эти "Умри", "Зубы вышибу", "Что вы себе позволяете"? Почему столько отсебятины на 15 кадров? Это было бы ожидаемо от новичков, но ведь Ghostel вроде бы хороший переводчик...
или... в остальных комиксах так же? blink.gif

Сообщение отредактировал Kurama-R - 12.07.2013, 18:03
Guest-196.43
12.07.2013, 19:29
Отправлено #33


Unregistered




QUOTE(Fantast-kun @ Jul 12 2013, 17:13)
В каком они классе? Или это уже студенты? У парня борода шикарная.


Многовторогодник.
Там же полно инопланетян - может он с ней родился? :-)
Ghostel
12.07.2013, 21:47
Отправлено #34


он же Serg35

Группа: Участники
Регистрация: 14.11.2011

Kurama-R, послание в книге сократил т.к. "Иди нахрен, Ава, Ты толстая сука." - было офигительно длинным (сократить как в оригинале в что-то вроде "И нах, ава Т тлстая ска!" было не вариант... Я точно получил бы тогда комменты вроде "збс прдчик упрлс!" laugh.gif ), как результат не вмещалось в книгу плюс я стараюсь избегать ругательств там где они не нужны, да и в итоге мой вариант не нарушает общий смысл. Аналогично с "зубами"... "Только тронь ещё раз, только попробуй!" во первых не звучало ( да и плохо делилось по строчкам), во вторых мой вариант опять-таки сохранил общий смысл и опять-таки не противоречит характеру персонажа. Я могу не переводить ДОСЛОВНО, но я полчаса подумаю как написать так чтобы сохранить смысл и не нарушить стиль речи характерный для персонажа. ph34r.gif

UPD. Голосовалка прикреплена! cool.gif

Сообщение отредактировал Ghostel - 13.07.2013, 00:06


--------------------
Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
-------------
Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS user posted image...А потом меня убьют остальные переводчики сайта.
Kurama-R
13.07.2013, 23:22
Отправлено #35


Феечка

Группа: Участники
Регистрация: 14.10.2010

Я не говорю, что нужно переводить дословно. Но когда переведены буквально 3, 5 фразы, и каждая из них далека от оригинала - это наводит на размышления.
Как хотите, в общем. Я-то что, я ничего.
Guest-95.82
14.07.2013, 09:41
Отправлено #36


Unregistered




Нет, тут потеряна шутка.

Она говорит, тронь меня, умоляю. Он трогает. Бу-га-га-га!!!
По русски ближе всего было бы с частицей "ка".
Тронь-ка меня ещё разок!!!
Guest-3.203
14.07.2013, 21:11
Отправлено #37


Unregistered




По-моему она говорит "только тронь меня еще раз".
Argon
15.07.2013, 06:28
Отправлено #38


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 28.12.2011

(16)
Люби себя, чихай на всех и в жизни ждёт тебя успех.
Гость
15.07.2013, 08:17
Отправлено #39


Unregistered




QUOTE(Guest-3.203 @ Jul 14 2013, 21:11)
По-моему она говорит "только тронь меня еще раз".



Она говорит TOUCH ME again, I dare you, I double dare you, motherfucker! cool.gif
Аркх-ши
16.07.2013, 22:42
Отправлено #40


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 04.04.2013
Из: Санкт-Петербург

Господа переводчики, полцарства вам и два мешка печенек, если откроете, что за шрифт вы использовали на двадцатом фрейме!


--------------------
Сегодня мы шагаем в легенду.
Ghostel
17.07.2013, 02:17
Отправлено #41


он же Serg35

Группа: Участники
Регистрация: 14.11.2011

Аркх-ши, Dragonbones BB и переводчик тут я один. tongue.gif А ТЕПЕРЬ ГОНИ ПЕЧЕНЬКИ И ПОЛЦАРСТВА ph34r.gif


--------------------
Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
-------------
Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS user posted image...А потом меня убьют остальные переводчики сайта.
Ми?
17.07.2013, 20:56
Отправлено #42


Unregistered




С тех пор, как вышел комикс, голосую за него каждый день. Но откройте секрет, с какой частотой он будет обновляться?
Ghostel
18.07.2013, 00:47
Отправлено #43


он же Serg35

Группа: Участники
Регистрация: 14.11.2011

С частотой моего свободного времени, а оно у меня сейчас несколько в дефиците (белая лисичка пришла внезапно - дела, дела, дела). В целом я намерен переводить и загружать его паками, которые не обрываются на половине сцены. Смотрите сами первый пак - Ава и Демон. Второй пак - Мэгги и чувак. Третий пак - Ава и Директор. По идее скорее всего далее я сделаю ещё три пака (в смысле до конца первой главы!)причём последние два будут больше. ph34r.gif

В планах конечно поддерживать хотя бы 20 стр. в неделю чтобы если уж не догонять оригинал так хоть не отставать. Ну мне же никто не выделит 200к+ баксов на выпуск первой книги и перехода к полноценной работе над комиксом как автору tongue.gif так что не обессудьте. Терпение и всё будет зашибись.

Сообщение отредактировал Ghostel - 18.07.2013, 03:41


--------------------
Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
-------------
Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS user posted image...А потом меня убьют остальные переводчики сайта.
Аркх-ши
19.07.2013, 17:21
Отправлено #44


Участник

Группа: Участники
Регистрация: 04.04.2013
Из: Санкт-Петербург

Счастье наступило!
Чек подпишу незамедлительно neko.gif Огромное спасибо.


--------------------
Сегодня мы шагаем в легенду.
Angra Mainyu
28.07.2013, 09:47
Отправлено #45


Заслуженный участник

Группа: Участники
Регистрация: 01.12.2010

Интересно, здесь есть еще кто-нибудь, кто еще не пролистал оригинал до конца? smile.gif

57 Страницы < 1 2 3 4 5 > » 

 

Lo-Fi Version Time is now: 28.03.2024, 16:21