 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Guest-109.252 |
10.07.2015, 14:11
Отправлено
#811
|
|
Unregistered |
Просто народ автоматически вспоминает монологги Сейлоров и Амелии, а те втирали именно про "справедливость".
|
| Guest-37.55 |
10.07.2015, 15:11
Отправлено
#812
|
|
Unregistered |
Не посчитайте мои слова троллингом - во мне говорит нердическое занудство.
Пусть Геката античное божество - но персонажи говорят по-английски, и используют при этом английские словесные обороты, у которых есть устоявшиеся традиционные способы перевода. Геката знатная? О да, она же богиня. А то что она незамужняя, ничего не значит - Агата Гетеродин вон тоже незамужняя, но все величают её "миледи". На румынском, между прочим, языке. Касательно "справедливости" - дело даже не в Амелии из "Рубак". "Правосудие" звичит слишком lawful'но, а как по мне у Дакоты алаймент Chaotic Good (а у Стаси соотвественно Lawful Evil). "Справедливость" было бы более нейтрально. У переводчика, конечно же, есть полное право положить на моё мнение без каких-либо обьяснений. |
| Lipach |
13.07.2015, 11:53
Отправлено
#813
|
 Слуга Искусства Группа: Участники Регистрация: 02.06.2013 Из: Россия, Татарстан, Казань |
Не, не посчитаю. С my lady прагматические соображения сильнее, тут ничего менять не получится. А вот над justice я подумаю, когда буду переделывать. Слово встречалось всего несколько раз, и может "справедливость" действительно будет уместнее.
|
| Guest-176.51 |
14.07.2015, 19:49
Отправлено
#814
|
|
Unregistered |
343 Победа бюрократии над магией))
|
| Transhobbit |
14.07.2015, 22:24
Отправлено
#815
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 16.10.2013 |
|
| chanjelin |
17.07.2015, 01:04
Отправлено
#816
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 06.04.2011 |
Бедняга Тенди. =/
|
| Guest-37.55 |
17.07.2015, 08:48
Отправлено
#817
|
|
Unregistered |
#328 - мне кажется, там картёжный термин, типа "дама бьёт вальта".
|
| Lipach |
17.07.2015, 15:34
Отправлено
#818
|
|
Слуга Искусства Группа: Участники Регистрация: 02.06.2013 Из: Россия, Татарстан, Казань |
Если не ошибаюсь, то карточный термин "кроет", что несколько двусмысленно в нашей ситуации. Есть ещё шахматное "берёт", но это не то.
Ну ладно, пусть будет бьёт. |
| RedCrow |
24.07.2015, 18:14
Отправлено
#819
|
|
Unregistered |
А Липач то свой, казанский. Земляк, даже читать комикс приятней стало.
|
| ._. |
28.07.2015, 00:32
Отправлено
#820
|
|
Unregistered |
#334
внизу так и просится "WAAAAAAAAGH!" вместо обыденного "ААААА!" |
| Guest-95.131 |
28.07.2015, 08:26
Отправлено
#821
|
|
Unregistered |
Эпичнейшая схватка добра со злом, в школьной форме. Неведомо даже с чем сравнивать + на удивление качественно подан сюжет, в частности Геката роль богини отыгрывает на 5 баллов, а боги как говориться выигрывают в 100%х случаев от ста. В остальном так же чисто шедевр, многое не нравилось в этом комиксе в начале и очень многое нравится сейчас...
давай ещё карту сбера) для особо архаичных читателей |
| Dan-Homer |
31.07.2015, 00:23
Отправлено
#822
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 14.10.2011 Из: Украина, Соледар |
354 - ты идиот? Идиот.
И я всё ещё скучаю по серьёзной рисовке. --------------------  |
| Suzii |
31.07.2015, 14:34
Отправлено
#823
|
|
Unregistered |
AGH! Слишком много эпика на один квадратный милиметр! Я ослеплена
|
| Wolf2007 |
04.08.2015, 23:13
Отправлено
#824
|
|
Unregistered |
знакомый прием с клоном))))
|
| Dan-Homer |
07.08.2015, 11:23
Отправлено
#825
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 14.10.2011 Из: Украина, Соледар |
Ох, Сериз. И Мелиссу испортила, и Скай предала.
Сообщение отредактировал Dan-Homer - 07.08.2015, 11:23 -------------------- |
| Lo-Fi Version | Time is now: 18.04.2024, 18:06 |