Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Приключения доктора МакНиндзя

12, 4 кадр "а долбанутным клоунам".

Подправил (комм. переводчика)

Сообщение отредактировал MeAndMyNerdyBat - 14.05.2012, 20:04

Наконец на главной
Спасибо переводчику

хмм, так как комикс состоит из отдельных историй, может стоить приделать оглавление как в "гоблинах" или "дворе ганнеркригг"?

Не удержался и прочел оригинал - просто наишикарная вещь

Доктор МакНиндзя это просто ох**но. Просто невероятно ох**но. Редкий слчучай, когда мне мне с первого взгляда так нравится персонаж. А какое у него роскошное имя - Доктор МакНиндзя. Доктор МакНиндзя Доктор МакНиндзя Я каждый раз, как произношу это имя, я смакую каждую его букву. Все, однозначно изменю себе фамилию. Теперь буду МакНиндзя. И да - Доктор Хаус полностью просасывет Доктору МаНиндзе.

15. В постсоветской России это Могучие Рейнджеры и Капитан Планета.

15. В постсоветской России это Могучие Рейнджеры и Капитан Планета.

Так надо (в оригинале было написано Captain of the Planet и Rangers of Power)

Мне нравится На офсайте есть обойки? А то я че-т там вообще не могу ориентироваться.

Я имел в виду, что эти названия надо не переводить, а локализовывать, чтобы они были похожи на русские.
"Помогучие рейнджеры" и "Капитан с планетой", ну, что-то в этом роде.

26 - Haunted -страшно - не очень удачно, тут отсылка к нему будет http://drmcninja.com/archives/comic/4p6/

Я имел в виду, что эти названия надо не переводить, а локализовывать, чтобы они были похожи на русские.
"Помогучие рейнджеры" и "Капитан с планетой", ну, что-то в этом роде.

26 - Haunted -страшно  - не очень удачно, тут отсылка к нему будет http://drmcninja.com/archives/comic/4p6/

Хм.. не знаю. Что "Помогучие рейнджеры", что "Капитан с планетой" по мне не слишком удачно, но над вариантами подумаю. А Haunted пофикшу, раз такое дело.

Мне нравится    На офсайте есть обойки? А то я че-т там вообще не могу ориентироваться.

Нет, обоек там нету.. зато есть плюшевая игрушка, которую я обязательно закажу рано или поздно

А в каком порядке читать кадры? оО Если снизу-вверх и слева-направо, то Док сначала говорит про морской бой, затем про шахматы и снова про морской бой оО

А в каком порядке читать кадры? оО Если снизу-вверх и слева-направо, то Док сначала говорит про морской бой, затем про шахматы и снова про морской бой оО

Слева направо, а если на одной вертикальной полосе попадаются несколько кадров, то их читать сверху вниз

Сообщение отредактировал MeAndMyNerdyBat - 17.05.2012, 22:52

Респект переводчику, ибо труд ему предстоит нелегкий, некоторые стрипы довольно объемные)

Здесь язык несложный. Каламбуров почти нет, а от них калом бурым исходишь обычно.

Респект переводчику, ибо труд ему предстоит нелегкий, некоторые стрипы довольно объемные)

Всегда пожалуйста Конечно, сложно клепать по 3 стрипа переводов каждый день, особенно если речь заходит о таких вот веб-комиксах, что явно посложнее всяких Penny Arcade будут. Но опыт за спиной есть, да и отступать некуда Ну, а что касается игры слов и каламбуров... не, здесь этого тоже достаточно, особенно в поздних стрипах всё это пойдёт-поедет. Ну и конечно работа над самим оформлением - тут так много всяких "бумов-хряков", что весомую часть времени я провожу за ними.

Сообщение отредактировал MeAndMyNerdyBat - 18.05.2012, 18:53