Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Медвежья болезнь [Bear Nuts]

А если перевод нравится? И от чистого сердца предлагаю идею, которая может улучшить даже не перевод, а один конкретный выпуск?

Вот прям не могу пройти мимо Всегда так умиляют такие люди, сами делать ничего не умеют, но советами задолбают
Dusker тратит свое время и свои силы на перевод комикса. Если ему понадобится совет он его спросит, а раз не спрашивает, то он ему ненужен. Простая ведь логика, мм?

Dusker, не обращай внимания на этих "советчиков", они во везде лезут, но ничего не делают и только дают свои бесполезные советы.
Мне нравится твой перевод, и каждый день заходят на а-комикс, я открываю комикс переводимый тобою и получаю удовольствия от его просмотра

Dusker , мой тебе совет от чистого сердца. Знаешь, делай так - пиши в ответ на советы по переводу "Учтём на будущее" и ничего более не предпринимай. Поверь мне, сохранишь кучу нервов себе и дашь этим людям иллюзию, что они что-то сделали для комикса. И овцы целы, и волки сыты. И меньше споров в комментариях.

Что означает трипак мишка? Точнее что означает трипак?

трипак - триппер

Собственно чегото супер, сверх оригинального нет, но блин читать тупо интересно, хотя перевод и не идеальный и в самом коме есть ляпы, но... блин

хотя перевод и не идеальный

Скажите пожалуйста, в какой такой палате мер и весов лежит «идеальный», полностью дословный, но при этом написанный человеческим языком, да еще и удовлетворяющий абсолютно всех перевод? Мне очень любопытно было бы на него взглянуть. Хау.

Хм, самое интересное, Кока-мишка за весь комикс не употреблял. И больше похож на испуганного ребёнка, чем на поломанного наркомана. Но автору виднее.

Ну, комнату кока-мишки мы ещё не видели... Вроде .

Сообщение отредактировал Fokkewolf - 03.08.2010, 19:32

Он не столько наркоман, сколько псих. (cracked - Informal Mentally deranged; crazy.)

Он не столько наркоман, сколько псих. (cracked - Informal Mentally deranged; crazy.)

Что не мешает ему быть "in a perpetual state of withdrawal...". Или в переводе Dusker'а "постоянно мучаясь кокаиновой ломкой..."
Да и комната у него... не буду спойлерить
А ещё в одной серии можно увидеть Траха с галстуком-бабочкой на шее...

Он не столько наркоман, сколько псих. (cracked - Informal Mentally deranged; crazy.)

У слова «crack» целый длинный список значений, если на то пошло. Но в данном случае имелся ввиду кокаин, шприц у него на пузе явно на это намекает. Я думаю, изначально он задумывался как норкоман, но поскольку комикс не насколько чернушный, чтобы показывать ширяющихся нарков в кадре (некоторая чернушность, конечно, присутствует, но вообще за все время комикса даже никого из мишек не убили), то про наркоманию решили «забыть». Хау.

ага, как-то так оно наверно и происходило.

переводчику +100500 ржачный комикс

А где обновлния?! Оо