Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Eerie Cuties

Как вариант - "зелёный коктейль". Это понятие реально существует, и хотя оно не является точным переводом, суть вполне отражает

Что ж... в этом что-то есть. Может дадите ссылок для примеров?
И советую помнить, что тут ваша задача - дать убедительные аргументы, поскольку меня и так устраивает нынешний вариант.

Сообщение отредактировал Lipach - 20.07.2014, 18:55

Ростки пшеницы, также витграсс (от англ. wheatgrass) — молодые зеленые побеги пшеницы, применяются как сырье для изготовления продуктов здорового питания, как правило — в виде сока и порошка из сушеных ростков. (Википедия)

"Сок из ростков пшеницы" - это общепринятый термин, но в русском языке "пшеничный сок" тоже иногда используется.
"Зеленый коктейль" - это не совсем то, но в некоторых рецептах используются ростки гороха (из первых ссылок гугла: http://gladworld.ru/allrecipes/green).

(391-392)
Плохая вещь ! Очень плохая !

Магистр в вопросах давления на жалость...
Но срьёзно, клеить "имя забыл"?! Вот до чего доводит пребывание в женской школе. Ловлю себя на странной мысли, что у Тифф нет парня или девушки и она почти ими не интересуется. Она воистину разрыв шаблона.
И да, жезл - великое зло. (хотел бы я такую штуку)

(393) Она просто Яойщица.

Кто такой Эх? что то не вспоминается

Видимо, Эш.

(Сэт на поводке...)
А то, что змей ползает как гусеница никого не удивляет?

О, Бакуман помянули...

Прочитано с огромным удовольствием. Есть всё же между Брук и Сериз что-то... видимо это что-то абсолютная полосатость в отношение друг друга)
Нина какая-то водноместоукушенная.
хотя про деток доставило... Мда... девочка напросится однажды, в таком комиксе и она однажды попадется под раздачу.

In Love = мы пара???
See other people было бы точнее перевести не как "встречаться", а как "видеться".

Лицо Брук на 2 кадре #372 - это нечто!

In Love = мы пара???

Предложи свой вариант, который уместился бы в таком ограниченном пространстве.

See other people было бы точнее перевести не как "встречаться", а как "видеться".

"Видеться", имхо, не достаточно однозначно отображает суть процесса. Хотя... Ладно, подумаю ещё раз на днях.

Лицо Брук на 2 кадре #372 - это нечто! 

Брось, через неделю появится Дакота, вот ТОГДА будет нечто... в комментариях.

Сообщение отредактировал Lipach - 30.07.2014, 23:56

Да сделать как в оригинале в три строчки:
"Брук...
Любим
ли мы?"

"Любим ли?"

Или можно так
"Брук...
Любовь
ли у нас"

"Любовь ли?"

Недостаток - отрывается частица "ли".

"Любим ли мы" без "друг друга" теряет слишком много смысла.
"Любовь ли у нас" на мой взгляд выглядит слишком неестественно.