Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Медвежья болезнь [Bear Nuts]

кидай, я хоть и прочитал уже всё в оригинале (знание языка + словарик) но в русском варианте всегда приятно увидеть.

http://s018.radikal.ru/i503/1403/9c/7701fa547a2f.jpg
Переводить не собираюсь
Хотя если кто-то хочет быть переводчиком, могу быть редактором изображения.

Сообщение отредактировал MegaDISia - 16.03.2014, 18:42

Ах, этот аромат грядущего позора по утрам!..
Собственно, посетила мою буйну головушку мысль - а почему бы не попробовать себя в деле переводческом. Мысль посетила - руки воплотили. В двух следующих переведённых страницах. Коли перевод не вызывает желания эти самые руки мне оборвать, да применить не по назначению, дабы неповадно было впредь пугать таким ужасом честной народ, то я была бы рада продолжить. (Вот только опыта у меня в переводческой деятельности - эти самые злосчастные две страницы, так что будет изрядное количество типичных для начинающих косяков ._.)
http://s1.ipicture.ru/uploads/20140405/j7N4DI63.jpg
http://s1.ipicture.ru/uploads/20140405/RD2c5DVS.jpg

Himmel, я за твой перевод и не против продолжения!

Я за! Если что, могу помогать в плане оформления и перевода.
И всё таки нужно использовать Anime Ace, как и в предыдущих переводах. Привычно уже.

Да воскреснет из мёртвых комикс, да придут за ним другие.
Серьёзно, нужно, что кто-то взялся и за другие заброшенные проекты. Некоторые из комиксов, чьи переводы тут выкладывают, уже завершены или заброшены самими авторами. "Сказки Краснохвостого" - завершён, "The Meek" - заброшен, "Слоённое тесто" - продолжается. "Посчитай своего овечка" - продолжается. А переводы к ним заморожены. Кто-нибудь, возмитесь за них. Вот уже "Медвежья Болезнь" пришла из мёртвых, воскресите и другие переводы.

Кстати, этот комикс зарегистрирован в Рейтинге. Подключите кнопку для голосования.

Fantast-kun, на счёт прочих не знаю, но вот за «Слоёное Тесто» я, вероятно, возьмусь, как только поднаберусь опыта. Если, конечно, к тому времени, никто другой не возобновит перевод.

Кнопочка для голосования... Пойду искать, как она подключается, спасибо за напоминание. Будет, но, по всей видимости, позднее, как получу возможность редактировать все настройки комикса, а не только добавлять/удалять выпуски~

Сообщение отредактировал Himmel - 17.04.2014, 22:33

О, люди! Вы воскресили это *_*
Спасибо-спасибо))
З.Ы. да, тут уже помощи много предложили, но могу еще и свои пять копеек докинуть)

Вот уж не думал что доживу до воскрешения этого комикса!!! Ура)! Люди не бросайте это дело!

Автор перевода, буду краткой:

Спасибо вам! Я и не чаяла увидеть Bear Nuts в новостной ленте снова. Продолжайте в том же духе, ваш труд многим нужен.

Himmel, желаю удачи! Да не сведут Вас с ума эти безумные мишки.

Спасибо за возвращение перевода! Прошёл почти год.

#369
Не Чуби, а Чуви.

Хм... Тогда уж просто «Чуи», если верить транскрипции. Но спасибо, пойду исправлю~

И, да, громадное спасибо всем за пожелания удачи и предложения помощи. Буду крайне благодарна, если, как товарищ Jioruji, будете поправлять меня в подобных косяках

Ура! Этот прекрасный комикс снова жив)

ЗЫ А так ли надо переводить звуки с английского?