Гость, спасибо за предложение помощи, я как-то ленился самостоятельно выдрать их из траффика. Но, собственно, почему бы и нет. Займусь выдиранием сам, думаю.

Тоже вариант.
В любом случае, вам огромное спасибо за перевод, потому что это... чудесно.

(1419)
Хорошо, что у текущего тела Рэя нет пишевода.

Пикап-мастер

(1421)
Наконец-то драка, а то уж больно тихо в этом Зиммингеме.

(1421)
Нужен подходящий саундтрек.

Бородка - это мужественно.

Джек явно уделил достаточно много времени изучению всего, что может быть связано с Зиммингемом.

http://gunnerkrigg.com/?p=1400
Тут тоже четыре отвода, хмм...

Есть важное наблюдение. Линдси, как известно, женского пола, а корабль... корабль такого пола, как сделает Кэт. А Кэт по своему образу и подобию сделает корабль тоже женского пола. А это означает, что ОБОЖЕКОРАБЛЬИЛИНДСИЛЕСБИЯпростите, отвлекся, обсуждение навеяло.

А поговорить я хотел совсем о другом.

Взглянем на некоторые детали.
1. Вряд ли эфироотводы валяются на территории Двора. Скорее всего, они охраняются. Даже при том, что у Двора с роботами странные отношения, маловероятно, что роботы просто так могли бы взять эфироотводы. То же самое с магическими печатями. Теоретически, роботы, наверное, могли бы получить магию такого высокого уровня самостоятельно, но это было бы довольно странно.
2. Операция явно была спланирована кораблем заранее. Те же эфироотводы и печати, банка с экспериментом Кэт вряд ли оказались случайно на борту.
3. Класс Зимми пригласили в поездку. Джек посчитал это странным и небезопасным. Без Зимми план не удался бы. Корабль явно не мог пригласить класс Зимми в круиз.
4. Двор проводит эксперименты с эфиром.
5. Линдси работает на Двор.

Выводы. Текущая ситуация - результат заговора Двора для экспериментов с эфиром. Возможно, они проверяют возможности Кэт, возможно, исследуют Зиммингем или преследуют какие-то еще цели.
Двору достаточно знать, что корабль испытывает чувства к Линдси (они могли это узнать от нее самой) и слегка подтолкнуть роботов к этому плану (обеспечить эфироотводы и печати). При умелой манипуляции роботы будут думать, что они сами это организовали.
Вот так-то.

Это если у корабля вообще есть чувства. Ему могли это в программный код вписать, чтобы так изящно запустить план по созданию искажения.

http://www.gunnerkrigg.com/?p=886 - роботы весьма удивлены, что Кэт может читать их код, так что вряд ли нынешние мешки-с-костями могли его менять.

Кстати, роботы-которых-привёл-Рейнард были оснащены несколькими военными катерами, которые в свою очередь были оснащены торпедами. Вроде бы, они на них выехали сами, никаких разрешений от администрации Двора на их операцию мы не увидели.

Однако, это не объясняет магические артефакты.

А теперь - внимание, вопрос:
почему Рейнарду и ко не пришло в голову разнести ВСЕ эфироотводы?

Потому, что они спешили. Подумаешь, Анни нужна помощь срочно, давайте тут еще потусуемся и побьем эфироотводы.