Вечно путаюсь в этой терминологии, притом, что смотрел в эту же статью и умудрился перепутать


Да, вот соответсвующий абзац, где Сельников рассказывает Аневке про осу для Искр:


И поскольку английская терминология в этой области не обладает таким богатством нюансов как русская (где вы, хулители бедного английского языка, не чета великому русскому?), не ясно, то ли Ааронев был женат на сестре Сельникова, то ли Сельников был женат на сестре Ааронева.

Зато английский оставляет место для интриги
Я за второй вариант (Сельников - зять Ааронева): он не требует от Сельникова быть потомком Валуа и лучше объясняет кулон на шее Маргоши.

может всё-таки "...леди Мартелию СельниковУ"?

тю блин... Маргарелию (имечко однако....)

В третьем кадре есть пара опечаток в фамилии Блиценгаарда.

(мне тут подумалось, что в реале эта фамилия, наверное, произносилась бы как "Блиценгор", ибо датская. Но происхождение Мартеллия вроде бы роли в сюжете не играет, так что разницы нет)

Датская или голландская (Dutch)? Потому что характерная двойная "а" вроде как на голландский намекает…

Я не знаю голландского и немецекого, но согласно статье получается, что, если читать по-голландски, фамилия у Мартеллия будет примерно "Блитзенгаарт" (выделены буквы, которые переданы в переводе иначе).
Может есть какие "недокументированные" особенности?

Сообщение отредактировал gadzilla - 21.04.2014, 14:37

1) Мне кажется, или после кикстертера в комиксе стали появляться персонажи с непроизносимыми именами?

2) Агата уже третью страницу одета в одно одеяло. Авторы решили, что в комиксе мало фансервиса?

Датская. Как Kierkegaard, который Кьеркегор. Впрочем, возможно, что это неоднозначно и я просто недостаточно знаю о голландских фамилиях.
Гугл транслейт выдает, что по датски blitzen - вспышка, gaard - дом или двор (что объясняет распространенность окончания -gaard). По голландски он выдает ничего на blitzen и "роща" на gaard.


Вроде не более чем обычно. Мартеллий вроде бы появился до кикстартера?


Для тех, кто начал читать со второго акта, однозначно мало.

Сообщение отредактировал Sn0wflake - 21.04.2014, 15:00

Ну так за Маргошей еще не пришли, план напугать ассасинов голой жопой остается в силе.
Плюс, фансервиса много не бывает. Порноиндустрия гарантирует это.


Лично меня не оставляет безоосновательное ощущение, что "Блитценгаард" — фамилия примерно того же типа, что "Блудхарст", т.е. искаженное на германский/псевдогерманский лад "Blizzard Guard" (ср. "Sturmhalten"). Но это скорее всего народная этимология нашептывает мне ерунду.

Сообщение отредактировал gadzilla - 21.04.2014, 15:07

Мне нравится версия расшифровки с TVTropes, где Blitzengaard переведено как Manor of lightning. Сюда же и Storm King хорошо ложится, и версия об "онемечивании" фамилий: "blitz" как молния, и "gaard" возможно действительно, как переделанное guard. С другой стороны, имя Мартеллий вообще кажется французского происхождения, поэтому солянка получается странная.

То, что в фамилии должен содержаться намек на К.Б. - хорошее предположение. Не знаю, насколько точна расшифровка с TVTropes, но это было бы удачно.
(кстати, он же вроде бы *фон* Блиценгаард? Это вроде бы указывает скорей на искаженный немецкий, чем на правильный датский)
А что там с именем Блудхарст?


В ДГ вообще очень много персонажей, у которых не подходит имя к фамилии. У Штурмфораусов у всех отнюдь не немецкие имена. У Агаты непонятно откуда взявшееся английское имя. Про месопотамское имя Гильгамеш вообще молчу. А дальше разные там Молох фон Цинцер, Бангладеш Дюпри и Ксерксефния фон Блиценгаард.

Заметные исключения - Клаус Вульфенбах, Борис Долохов и Ардсли Вустер.

Очевидно, что это слегка искаженное "Blood thirsty", т.е. "Кровожадный". Мне даже предлагали перевесли эту фамилию как "Кровожадий", потому что она символизирует, а я отнекавался, что это, де, не английский, а общегерманские корни, поэтому переводить не надо.


Молох — это вообще особый случай. Тут он объясняет происходжение своего имени. Откуда у крестьянского сына дворянская приставка "фон"? Что, д'Омас пожаловал ему земли и титул за особые заслуги? Мне почему-то кажется, что авторам просто показалось, что с "фон" будет круче. Опять же, фон Пинн вообще конструкт. А Вульфенбах без "фон", хотя явно называется бароном не просто так, у него есть имение.

Фон Пинн еще ладно - ее Лукреция как хотела, так и назвала. А с фон Цинцером мне тоже действительно непонятно.

Мне имя "Маргарелла" кажется слишком уж похожим на "Мартеллий"

Какой ты безумный гений, мечтающий захватить весь мир, без приставки "фон"?
Ну в самом деле...