У Вустера кавайная книжка в последнем комиксе

Сообщение отредактировал gadzilla - 16.04.2014, 18:59

Чем отличается джентльмен по воспитанию от джентльмена по рождению? Одна и та же ситуация. Джентльмен нечаянно входит в комнату, где переодевается женщина.
Джентльмен по воспитанию:
- Мадам, тысяча извинений!
Джентльмен по рождению:
- Простите, сэр. Я, кажется, где-то здесь оставил свои очки.

...
Вустер:
-Ииииик!


1. Мне кажется, или мы впервые видим печатку Альбии?
2. Вопль Гостьи - из-за незнакомого типа в купе? Из-за англичанина в купе? Или она лично знает Вустера?

EDIT: а, нет, вопль доносится из коридора. Кого там Вустер не заметил?

Сообщение отредактировал gadzilla - 16.04.2014, 18:59

По-моему сам Вустер и вопит.

Сообщение отредактировал gadzilla - 16.04.2014, 18:59

А чего ему вопить? Ну увидел чуть больше Агаты, чем планировал увидеть, ну вскрикнули оба от неожиданности. Вроде бы Гостью еще не заметил, Кроспа наверняка ожидал. Агата в последнем кадре вроде ничего из ряда вон выходящего не говорит.

Сообщение отредактировал gadzilla - 16.04.2014, 19:00

Ооо, возвращаются старые добрые времена дискуссий под спойлером.

На втором кадре из-за элементов интерьера кажется, что у Вустера ушки на макушке. И, если честно, я Вустера даже без маскировки не узнал. Давно я его не видел.

Убрал всем спойлеры, надеюсь никто не в обиде за нарушение неприкосновенности постов.


Судя по всему сам Вустер и вопит. Почему он вопит? Потому что он суровый английский шпион (у него даже бутафорские "очки-с-носом" есть), а в комнате полуодетая девушка, а мы знаем, что суровые английские шпионы очень стеснительные в этом отношении, Джеймс Бонд подтвердит.
Если чуть больше серьезности и чуть меньше сарказма, обычный ситкомовский юмор: смотрите, один персонаж застал другого в неприличном виде, возникла неловкая ситуация, какая потеха!


Прошу во всем винить авторов. Когда они обновляются ближе к полночи по своему тихоокеанскому времени я обычно успеваю перевести сразу с утра, иначе читателям перевода приходится ждать до вечера.

Также, запишите мне фейл, я обещал после Мартеллия эпизод из партизанской жизни, а не тут-то было. Значит, Зиту и Хиггса придерживают на чуть попозже. А может, они вообще выпадут из повествования на длительный срок (как ученики/заложники Вульфенбаха в свое время выпали).

Да я без претензий, просто давно не было)

#1663

Что это?
По-моему, вариант "кисейная барышня" лучше, к тому же устойчивое выражение.

По поводу барышни были претензии, что это сексизм, которого в оригинале не было (см. выше в теме), и так оно и есть. В другом месте я бы не очень смотрел на "в оригинале этого не было", но поскольку тут вопрос идеологический, я не хочу ассоциироваться с привнесением сексизма ради сомнительной стилистической выгоды.
Может быть, можно рассмотреть другой эпитет вместо "чустивительный", например, "плаксивый", но мне не кажется, что будет существенная разница в смысле или тоне.

Сообщение отредактировал gadzilla - 16.04.2014, 19:48

Эм, ну ягеры и не джентельмены. Им сексизм простителен и вообще положен.
К тому же это устойчивое выражение как раз для таких ситуаций. Там сексизма не больше, чем в женском роде у глаголов.

Вообще, слово "чувствительный" в этом контексте слишком сухое и нейтральное. Получается, что ягер просто констатирует факт: Мартелий - чувствительный. А по идее должен быть презрительно насмешливый тон.
Как вариант:
сопливый мальчишка

Я согласен, что ягер мог бы так сказать, и если бы в оригинале было сравнение с барышней, поставили бы галочку напротив Рериха в "чеклисте настоящего мачо" и пошли дальше, но поскольку там нет, выглядит как будто эта переделка — сексизм от меня. А я не хочу с таким ассоциироваться, справедливо или нет, ради какого-то устойчивого выражения.


Перефразировал примерно в этом направлении, плюс добавил уточнение, что формально сравнение относится не к раскисанию на почве романтических историй, а к раскисанию вообще.

Сообщение отредактировал gadzilla - 16.04.2014, 20:12

Кстати, я ведь правильно понял, что leedle keed в оригинале - это little kid?

Да.

"А, это вы, Вустер, заходите скорее". "ААА!!! Нет!!! Вы ГОЛАЯ!!!" "...И?" "Я... э... ну... не могу" "А? О чёрт, только не говорите мне, что вы - де..." "МОЕЙ ЕДИНСТВЕННОЙ ЖЕНЩИНОЙ ВСЕГДА БЫЛА И БУДЕТ ЕЁ БЕССМЕРТНОЕ ВЕЛИЧЕСТВО!!! Я ВЕРЕН ЕЙ И СЛУЖБЕ!!!"

И да, на втором кадре из-за узора на обивке сиденья мне на секунду показалось, что у Вустера некомими на башке