KittyColbert, скорее "милые" вместо "меловые". У нас аскорбинки на мел похожи.

Я просто оставлю это здесь: http://bunakovateacher.ru/idioma-dnya-it-s-the-thought-that-counts/

Enabler - это человек, который своими действиями или бездействием поощряет вредные привычки другого. "Помощник", как мне кажется, не очень хороший вариант.

В описании оригинала: "Don't worry, not gonna do another stress arc for December ;3 Just wanted to make this joke." Что переводится как "Не беспокойтесь, новой "стрессовой" арки в декабре не будет. ;3 Просто захотелось пошутить об этом." Имеются в виду события, начавшиеся с этого выпуска: www.thegamercat.com/comic/game-plan/

Двумя лапами за хороший перевод. lizun, будьте внимательнее с центровкой текста и лишними пробелами в пузырях.

Сейчас переводом комикса занимаюсь я. Свежие переводы в моем блоге
splushire-cat.livejournal.com