SimplarDuoson Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Казусы перевода – Выпуск №3: Восьмой: Оценки в Академии Эсмера
diversenok,
Именно. Когда можно, лучше обходиться словами, а не оценками. В первой редакции это был большой косячелло моего перевода и на него носители языка посмотрели как-то сверху вниз. Решил исправиться.
В Британии (или просто UK) система иная. Она отличается в частных и государственных школах. В частных { E = 5, VG = 4, G = 3, S = 2 и ниже }. В государственных же { А = 5, B = 4, C = 3, D = 2, E = 1 }. Такие вот дела.
И букву каждый будет понимать по своей стране... Либо надо вводить локальную оценочно-уценочную систему, действующую в мире комикса.
Именно. Когда можно, лучше обходиться словами, а не оценками. В первой редакции это был большой косячелло моего перевода и на него носители языка посмотрели как-то сверху вниз. Решил исправиться.
В Британии (или просто UK) система иная. Она отличается в частных и государственных школах. В частных { E = 5, VG = 4, G = 3, S = 2 и ниже }. В государственных же { А = 5, B = 4, C = 3, D = 2, E = 1 }. Такие вот дела.
И букву каждый будет понимать по своей стране... Либо надо вводить локальную оценочно-уценочную систему, действующую в мире комикса.
Мило. Традиционная транспортировка котов. :)
Отредактировано «Duke» 09.07.2017 16:36:53
А говорили, пацанам 15 лет...
Нет, на предыдущих страницах им 12 или 13.
Нет, на предыдущих страницах им 12 или 13.
На фоне этих гор очень просится Шатрик в крутой позе и с этими очками: https://www.google.ru/search?q=deal+with+it+png&num=100&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiF3P6O_szUAhUiCZoKHSxtAxQQ_AUICigB&biw=1280&bih=650
Хорошая была бы идея на голосовалку)
Мне теперь окончательно ясно, что такое Сахильшан Тарог в мире Эдэльшана.
Вот это.
Но попустыннее. '__'
[зачёркнуто]Инферналище не умеет в дeтaлизацию гор! :D[/зачёркнуто]
Хорошая была бы идея на голосовалку)
Мне теперь окончательно ясно, что такое Сахильшан Тарог в мире Эдэльшана.
Вот это.
Но попустыннее. '__'
[зачёркнуто]Инферналище не умеет в дeтaлизацию гор! :D[/зачёркнуто]
Отредактировано «SimplarDuoson» 20.06.2017 20:51:51
По праву наследования Микель должен был стать королём ещё до Лионеля. Отец явно заявил об этом.
Что-то явно пошло не так.
Что-то явно пошло не так.
Судя по количеству слов "Спойлер" в этих комментариях, нас ждёт ещё немало удивительного.
>> Парцифаль рубленый биточки "Завтрак демиурга", эсмерильда за единицу веса.
>> - - - - - - - -
>> ну не удержался))
>> Парцифаль рубленый биточки "Завтрак демиурга", эсмерильда за единицу веса.
>> - - - - - - - -
>> ну не удержался))
Следим за лором. Внимательно следим за лором!
https://acomics.ru/~eighth/34
На первых двух кадрах - Шандар. Как вы поняли, видели его безымяши именно в такой форме. Плюс мы знаем ещё несколько пикантных подробностей о том, сколько этот металлюга значит для Эсмера, поэтому истинную его форму, может, и видели, но держат в строжайшем секрете (как и истинное имя этого эла). Оттуда же знают и его способности, скорее всего.
Следующие три кадра - развоплощение Джелани по версии безымянных. Они ведь ничего не знали о его браслетике и манипуляции с ним. Нашли хранителя, убили его и Джел развоплотился. Но теперь мы знаем и истинную версию его развоплощения (пару страниц назад).
Остальные кадры - Шатраатон, у которого свои планы на столицу. Ну, вы наверняка уже поняли, что будет дальше.
https://acomics.ru/~eighth/35
Домыслы авторов. Они не видели, как Парцифаль сам становится элом, но наверняка нашли при его покромсанном теле печать, позволяющую становиться элементом. Кто-то её опробовал (или понял принцип действия, прочитав печать). Вот и получилась печать Лицедея (не знаю, была ли при нём вторая) - прозвище Парцифалю дали за принцип действия этой печати. Наверняка после этого безымянные уничтожили всех мастеров печатей, дабы восстаний не повторялось.
Гоззо... Гоззо просто устроит поединок с братом, чтобы столица пала не вся? Не знаю.
Ждём эпоса.
---
P.S.: Инферналище, если в комиксе больше не будет Парцифаля, живого и здорового, с бутербродами и салатиками, то после этой страницы ты наживёшь себе много недоброжелателей в комментариях. Столько людей, судя по любви читателей к Парцифальке, пойдут поминать его пирожками и блинками, а тебя - нехорошими словами.
Не надо так. Это уже слишком для одного комикса.
#парцифальживи
https://acomics.ru/~eighth/34
На первых двух кадрах - Шандар. Как вы поняли, видели его безымяши именно в такой форме. Плюс мы знаем ещё несколько пикантных подробностей о том, сколько этот металлюга значит для Эсмера, поэтому истинную его форму, может, и видели, но держат в строжайшем секрете (как и истинное имя этого эла). Оттуда же знают и его способности, скорее всего.
Следующие три кадра - развоплощение Джелани по версии безымянных. Они ведь ничего не знали о его браслетике и манипуляции с ним. Нашли хранителя, убили его и Джел развоплотился. Но теперь мы знаем и истинную версию его развоплощения (пару страниц назад).
Остальные кадры - Шатраатон, у которого свои планы на столицу. Ну, вы наверняка уже поняли, что будет дальше.
https://acomics.ru/~eighth/35
Домыслы авторов. Они не видели, как Парцифаль сам становится элом, но наверняка нашли при его покромсанном теле печать, позволяющую становиться элементом. Кто-то её опробовал (или понял принцип действия, прочитав печать). Вот и получилась печать Лицедея (не знаю, была ли при нём вторая) - прозвище Парцифалю дали за принцип действия этой печати. Наверняка после этого безымянные уничтожили всех мастеров печатей, дабы восстаний не повторялось.
Гоззо... Гоззо просто устроит поединок с братом, чтобы столица пала не вся? Не знаю.
Ждём эпоса.
---
P.S.: Инферналище, если в комиксе больше не будет Парцифаля, живого и здорового, с бутербродами и салатиками, то после этой страницы ты наживёшь себе много недоброжелателей в комментариях. Столько людей, судя по любви читателей к Парцифальке, пойдут поминать его пирожками и блинками, а тебя - нехорошими словами.
Не надо так. Это уже слишком для одного комикса.
#парцифальживи