Забыли пароль?
 

OrangeElephant Профиль Публикации Комментарии Подписки

OrangeElephant
Читатель
На сайте с
=97733154

КомментарииВсего: 62

#557187 OrangeElephant =797842
GendalfGendalf, это когда в сериалах на канале CW (особенно во Флэше часто), герой не может что-то сделать, а кто-то ему говорит "Ты же Флэш, ты можешь это сделать", и сразу всё получается
#524849 OrangeElephant =5035206
https://vk.com/monsterkind
#522167 OrangeElephant =5452120
Не уверен, как можно было бы перевести по-другому, но если что - Fastball Special, упоминаемый в третьем кадре - совместный приём Колосса и Росомахи
http://www.cbr.com/drawing-crazy-patterns-claremontism-wolverine-and-colossus-execute-the-fastball-special/

*Langolyer*
Да не только Колосса с Росомахой, хотя это самый популярный вариант. Это просто название приема, когда в комиксах танк швыряет ДД во врага. А насчет перевода, то если бы я работал над самими Людьми Икс, то тогда, наверное, придумал бы что-нибудь, хоть и было бы трудно, так как культура бейсбола у нас не развита, а официальный перевод подачи типа fastball - фастбол, что не упрощает задачу. Люди, которые переводили комиксы на русский, прием решили никак не адаптировать
http://comicsonline.ru/1/uncannyxmen/100/5.png?st=uK2seHN3w24kfJe9cWwkOg&e=1475590413
Отредактировано «Langolyer» 04.10.2016 17:23:10