Lex Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Да! Я смог хоть на одном сайте зарегистрировать логин "Lex"! Жизнь в 21 веке прожита не зря :)Подписки
Одичавшие [Gone Feral], Две за Одну, Ангел. Демон, AntiDoom: Нечистокровный, Сладкий кексик, Sweet Fruitcake: Прекрасное будущее, Ворожея, РобоЖиза, Старая Гармония, Мелкие Ножки [Little Foot], Out of Placers (продолжение), Металл вокруг нас // Пришельцы, роботы, студенты, секс, Монстр под кроватью, Dark Side of the Horse, Belzebubs, Club A&H, Честер 5000 XYV: Изабелль и Джордж [Chester 5000 XYV], Глубины, Moonlace, Витя Петя, а также 127 другихКомментарииВсего: 1106
↓ Out of Placers (продолжение) – Выпуск №93: Out-of-Placers: страница 270
К каламбуру между 2 и 3 кадрами претензий нет.
Есть претензия к каламбуру между 1 и 2.
В английском слово «sorry» - это именно сожаление, а не просьба о прощении. Просто когда человек вслух признает, что сожалеет о чем-либо, это воспринимается как просьба простить его.
У нас это два абсолютно разных явления. Сожалеть можно и не беря вину на себя.
Есть претензия к каламбуру между 1 и 2.
В английском слово «sorry» - это именно сожаление, а не просьба о прощении. Просто когда человек вслух признает, что сожалеет о чем-либо, это воспринимается как просьба простить его.
У нас это два абсолютно разных явления. Сожалеть можно и не беря вину на себя.
Уже просто по традиции докапываний...
«You'll like them» - это «они тебе понравятся», а не «ты им понравишься».
Не то, чтобы в данном случае это было важно для сюжета, но просто не забывай, что в английском подлежащее и дополнение определяются исключительно позицией в предложении.
«You'll like them» - это «они тебе понравятся», а не «ты им понравишься».
Не то, чтобы в данном случае это было важно для сюжета, но просто не забывай, что в английском подлежащее и дополнение определяются исключительно позицией в предложении.