ПЕРЕВОД:

- Ноль эффекта.  Придется по-плохому.

- Огонь по готовности.

ПЕРЕВОД:

- Похоже, какой-то робот.

- Как они нас нашли?

- Вероятно, над нами висит дрон с тепловизором, но я не могу его засечь.

- Включай глушилку.

Всегда так приятно «писать» с Нери страницу, на которой нет ни одного диалога.

Из новостей Дэна: осталось ещё чуть больше месяца и у меня состоится переезд, так что это весело и напряженно. На этой странице заканчивается 16 глава, и я надеюсь начать 17 главу не позднее 1 июня, но есть маленькая вероятность, что новая глава начнется лишь в июле.

Прим. пер.:

Тем временем, дамы и господа, поздравляю. Вот и закончилась 16 глава. Наверное, я подожду публикации всей 17 главы и опубликую её перевод целиком и сразу (если буду жив, здоров и т.д. и т.п.).

Обожаю монтаж. Особенно потому, что тогда мне не нужно писать кучу диалогов, и я могу позволить потрясающему арту Нери сделать (почти) всю работу за меня.