Gwynduriff Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Информация отсутствует.
Подписки
Script It! (Пиши!), The Meek, Zistopia, Демоны Сознания, "Энтропия", Ближе к звёздам, The Witch of my Heart, Фулкрум 2022, Dark Side of the Horse, ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect], ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect] - 2, RandoWis, Неправильная Английская Грамматика, Сэми, Неприятные личности, Глубина заблуждения, Мой странный напарник, Wild, K-10, Магический дневник [Diario Magico], а также 26 другихКомментарииВсего: 410
↓ Dark Side of the Horse – Выпуск №427
ну и имхо №2. после обдумывания, чем же меня так коробят "запретительные судебные приказы", внезапно вспомнил, что есть простой, лаконичный и официально принятый "судебный запрет"))
2 Nikopol, первый фрейм в данном случае адекватно перевести нельзя. нужно адаптировать, то есть искать русскую песню с подходящим по смыслу текстом. Я, увы, таковую в памяти не нашел, но может кто здесь подскажет?))
Отредактировано «Gwynduriff» 17.04.2024 15:43:16
ИМХО, 2-й фрейм требует самого что ни на есть буквального перевода, т.к. в ход пошла конкретная астрофизика.))
Если звезда полностью сжигает запасы топлива для термоядерной реакции, происходит коллапс, и ядро звезды резко сжимается, что сопровождается взрывом сверхновой с выбросом остаточной массы вещества, и образованием нейтронной звезды или черной дыры.
Но если звезда была довольно массивная, то при коллапсе соотношение массы ядра, сжатой в сверхмалый объем, позволяет выделить достаточное количество энергии, чтобы запустить новую термоядерную реакцию с более тяжелым топливом (с водорода на гелий, к примеру), и звезда продолжает жить.
Самый яркий случай второго варианта - Гейб Ньюэлл
Если звезда полностью сжигает запасы топлива для термоядерной реакции, происходит коллапс, и ядро звезды резко сжимается, что сопровождается взрывом сверхновой с выбросом остаточной массы вещества, и образованием нейтронной звезды или черной дыры.
Но если звезда была довольно массивная, то при коллапсе соотношение массы ядра, сжатой в сверхмалый объем, позволяет выделить достаточное количество энергии, чтобы запустить новую термоядерную реакцию с более тяжелым топливом (с водорода на гелий, к примеру), и звезда продолжает жить.
Самый яркий случай второго варианта - Гейб Ньюэлл
Отредактировано «Gwynduriff» 17.04.2024 15:26:44