ForestU Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Unsounded v2 – Выпуск №29: Глава 14, страница 59
Адблок точно не влияет, проверено, но я совершенно точно помню, что когда этот комикс только начинался, кнопки отображались. Что-то в Хроме перемудрили с тех пор, походу. Родной виндовый Ослик, кстати, нормально отображает, как оказалось, а Edge – нет. Ну да ладно, это всё несущественные мелочи, спасибо.
И я опять встряну.
Предлагаю изменить слово "повстанцы", как излишне нейтральное и потому неуместное внутри сцены, на "мятежники".
Кроме того, да, я помню, что тут недавно гробнулся громадный влиегенг, но, кмк, в данном случае "bloody" – не буквально "кровавый, окровавленный", но распространённая в английском специфическая форма бранного или аффективного, эмоционального слова. То есть, смотря по контексту, это переводится как: "чёртов", "долбаный", "грёбаный", "бля!", "хренов", "проклятый" и т.д., или же используются наши усилительные, но не бранные слова и обороты. Притом, слово "bloody" не относится напрямую к тому существительному, рядом с которым оно стоит.
Клаггарт, как минимум, удивлён:
"Да эти мятежники как из-под земли растут!"
или же ругается каким-либо образом:
"Проклятые мятежники как из-под земли растут!"
Предлагаю изменить слово "повстанцы", как излишне нейтральное и потому неуместное внутри сцены, на "мятежники".
Кроме того, да, я помню, что тут недавно гробнулся громадный влиегенг, но, кмк, в данном случае "bloody" – не буквально "кровавый, окровавленный", но распространённая в английском специфическая форма бранного или аффективного, эмоционального слова. То есть, смотря по контексту, это переводится как: "чёртов", "долбаный", "грёбаный", "бля!", "хренов", "проклятый" и т.д., или же используются наши усилительные, но не бранные слова и обороты. Притом, слово "bloody" не относится напрямую к тому существительному, рядом с которым оно стоит.
Клаггарт, как минимум, удивлён:
"Да эти мятежники как из-под земли растут!"
или же ругается каким-либо образом:
"Проклятые мятежники как из-под земли растут!"
Спасибо. Да я давно тут, на а-к, аноном бегаю, примерно с 2012, ещё со старого сайта и по хардкору сразу – с Рисового мальчика, хе )) Но я мало что читаю из комиксов и предпочитаю законченные истории, а вот с Unsounded не вышло: коготок увяз – всей птичке пропасть.
Всё правильно, дело в контексте, и "какого хрена" тут – самое то!
Я понимаю вашу позицию, и лишь предлагаю своё видение. Решать, безусловно, вам.
upd: и да, не скрою радости от того, что именно вы позаимствовали.
Всё правильно, дело в контексте, и "какого хрена" тут – самое то!
Я понимаю вашу позицию, и лишь предлагаю своё видение. Решать, безусловно, вам.
upd: и да, не скрою радости от того, что именно вы позаимствовали.
Отредактировано «ForestU» 27.10.2021 00:24:47