Arnume, у вас весьма странные понятия о веселье...

Шутка в том, что сначала она просила порезать его лук, потом овощи, а потом он отрезал себе палец, а она отшучивается, что даже ей даже не пришлось его об этом просить.

Просто в англ. "порезать" и "отрезать" будет одинаково - cut. Так что шутка хоть как-то нормально звучит только в оригинале.

Добавлю еще, что мертвые восстанут при втором пришествии Христа. Так что Dead Rising именно 2 - тоже еще один слой юмора